Children in a 2012-13 kindergarten immersion Spanish-language classroom received personal copies of Abuelita dice que es bueno ser inteligente for Christmas. At the end of the school year they wrote their own stories and shared them with me .
The teacher told me how one little boy had gained in confidence between December and May. Another little boy affirmed his teacher’s comment that he carried his copy of the book to and from school every day by taking it out of his backpack and showing me the sticker that marked it as his and his only!
What delightful outcomes. What charmingly smart children!
October 8, 2013 in Creative Kids, Diversity of giftedness, Early Learning, Showing versus hiding one's talents, Teaching smart kids, Young Children
Tagged Book in Spanish, Immersion classrooms, raising smart children, self-confidence comes with accomplishment, smartness across diverse populations, the gift of reading
New from Ellie Books
When I was a child, we didn’t have the opportunity to learn a second language. We also didn’t have any children in my small-town school whose native language was anything other than English. I suffer today from a lack of confidence in tackling any language other than English as well as from a clear lack of ability to speak or comprehend any other language. Sad, but true.
I’m thrilled that my grandchildren are being introduced to Spanish at a young age. And, I’m thrilled that some elementary schools are offering immersion programs in Spanish. I wish there were more such programs as well a wider variety of children’s enrichment programs that introduce the languages our grandchildren will encounter in our world of global communications.
Abuelita dice que es bueno ser inteligente is for all the children of Spanish-speaking families. It is also for all the children learning Spanish in school or through a special private-language camp or program. The book is identical to the original book, Grandma Says It’s Good to Be Smart.
I thank Joe Ketarkus for translating the story when I took a mocked-up version of the book to Peru in 2008, and working on the final translation for the published book this year. Thank you to Rosa Medina and Nuria Vega for reading and commenting on the Spanish-language version as native speakers. And thank you to my husband Paul for the patience and skill it took to change the words in the illustrations to their Spanish counterparts. That was a challenge I could not have accomplished without his steady hand and help.
Together, Joe, Rosa, Nuria, Paul and I are happy to be reinforcing the importance of reading, exploring, questioning, imagining, and being proud of one’s every new interest and accomplishment to many more children through the publication of this edition of the book. Enjoy.
Yes, “Grandma Says…” is coming out in Spanish. “Abuelita dice que es bueno ser inteligente” will be available in about a week. More information to follow soon.
Little Bird—Written by Germano Zullo; illustrated by Albertine, 2012. This book captivated me—at first with its illustrations and its silence—and then with its message. Turn the pages! OK, a truck is driving along a road—what is so special about that? Keep turning the pages. Following an improbable and glorious flock of birds being released into the wide open sky, we read, “One could almost believe that one day is just like another.” This is a touching story, told mostly in pictures, of a man and a bird, and so much more than how they help each other fly. “There are no greater treasures than the little things.Just one is enough to change the world.” What a powerful message!
This gem of a book has spare illustrations and few words. It won the French equivalent of the coveted Caldecott prize for children’s picture book illustration. I have given this to special friends of the heart as well as graduates. What a wonderful, encouraging book! I recommend you share it with those you love.
Early reading is such a delight for this little boy and his grandma.
For more of Jocelyn’s reviews, go to the Tips and Previews page.
April 22-28, 2012 is The Week of the Young Child, an annual celebration sponsored by the National Association for the Education of Young Children. The week is designated as a time to recognize that children’s opportunities are our responsibilities, and to ensure that every child experiences the type of early environment—at home, child care, school, and in the community—that will promote early learning. As my small contribution to The Week of the Young Child 2012, I am reintroducing children’s book reviews by Jocelyn from The Tattered Cover Book Store in Denver.
Every child of today should be fortunate enough to explore the ideas and perceptions of author Amy Krouse Rosenthal. Jocelyn has raved about Rosenthal’s books in her holiday reviews, still found on the “tips and previews” page of this blog. I also love Rosenthal’s books, but this newest 2012 publication holds a special place in my heart. Imagine that we could grow, harvest, and share kisses like we do flowers and vegetables. All my backbreaking work of spreading mulch in my yard last week would take on new meaning. And, believe me, I would be right up there in what I would expect to be a long line of interested consumers at our Madison Farmer’s Market this Saturday. Sharing this book is the next best thing to sharing the real thing.
Jocelyn’s review: Plant A Kiss by Amy Krouse Rosenthal. Illustrated by Peter H. Reynolds.
It never ceases to amaze me how a talented author and extraordinary artist can create a masterpiece whose sum is greater than its parts. With a few well-chosen rhymes and masterfully understated illustrations (including just a touch of sparkles), this book is the perfect example; how “little miss” planting a kiss ends up with “endless bliss” is a joy to behold the unfolding. I won’t be giving anything away by saying she dared to share. How thrilled I was when a friend shared this book with me! Enjoy!
More reviews on “Tips and Previews” page.
Posted in Children's Books, Early Learning, Grandma says it's good to read, Modeling a love of reading, Picture books, Reading is cool, the habit of reading, Young Children
Tagged children's picture books, life-long learning, pre-k to 2nd grade learners, reading with your little one, Week of the Young Child
For the past month I have been posting the titles of exciting books for young children − mostly for preschool age, but also for children in grades K-2 who are still into picture books. In fact, I recommend picture books for all ages. They can be read by children and adults for not only enjoyment, but for conceptual development as well. Never underestimate the thought and discussion potential from reading simple statements and, moreover, from reading pictures.
Reading with Young Children
Unfortunately, the National Information Center for Children and Youth with Disabilities, reports that about 10 million children have difficulties learning to read. Even people with mild reading impairment do not read for fun and suffer from a low self-esteem. A surprising statistic is that reading problems affect girls at about the same rate as boys. Because boys are more apt to act out whereas girls more often enter a quiet dream world, boys receive more attention in schools for their reading difficulties. Long-term studies have shown that from 90 to 95 percent of reading-impaired children can overcome their difficulties if they receive appropriate treatment at early ages.
Parents can make the difference. Head Start research on the affects of reading to children under age 3 reports that English-speaking mothers who begin reading to their children as babies have toddlers with greater language comprehension, larger vocabularies, and higher cognitive scores by the age of 2. Likewise, Spanish-speaking mothers who read to their children every day have 3-year-olds with greater language and cognitive development than those whose children do not have the benefits of early reading. Researchers advise that parents take advantage of every book a child wants to read. Even out-dated books conceptually (for example science books) can connect with a child, convey basic information to build upon, inspire questions for further exploration, and simply provide parent-child bonding and fun.
Jocelyn of The Tattered Cover Book Store continues to recommend great new as well as some tried-and-true titles for the little ones. You will find these on the Tips and Previews page of this blog.
Posted in Children's Books, Early Learning, Grandma says it's good to read, Picture books, the habit of reading, Young Children
Tagged ages 0-7, children's picture books, grandparent alert, learning to read, parent alert, pre-k to 2nd grade learners